翻译最大的麻烦就是要清晰易懂，还要切中原意，其实颇为绑手绑脚。如果她想象力丰富一点，她宁愿天马行空的自行创作，但是她对人生的要求如此简单，创造出复杂的情节对她而言是很困难的。
有人悄声走过来，靠近她，遮去了一些光源，她没有抬头，继续翻查字典。
「黎医师，我就快休息了，就一行，好不好？」她娇声央求着。
没有回应。
「你别生气，我很感激你替我拿电脑和书过来，我会遵守约定的，我只翻译了四十分钟，没有很久……」她准备了个讨饶的笑，仰起脸。
她的笑凝结在半空中。
「妳在安胎，不该费神工作，对复原是有影响的。」杨晋芬适切有礼的笑容并没有化解她的错愕。
「杨医师？」
她是小儿科医师吧？为何巡房至妇产科病房来了？
夜晚了，精神奕奕的她没有半点疲态，整齐东起的发露出光洁的额头，焕发着聪慧沉着的气质。
「黎医师在夜诊，没时间过来，我刚好和陈主任要会诊一个难产的产妇，顺道替他来看看妳。」
「是这样。」她突然词穷了，找不出适当的表情面对杨晋芬。
「感觉还好吧？听醒波说胎盘不是剥离得太严重，再过几天应该就可以出院，妳可别再大意了。」她态度很明理温和，就是那打量的眼神让晏江浑身不对劲。那双眼睛和黎醒波很相似，形廓完美，在专心审视时会无意中泄露精锐，
「我还好，谢谢妳。」她按了休眠键，合上手提电脑，推开权当书桌的移动式餐台。
「对了，听护士说，没见妳家人来照顾妳，妳一个人不是挺不方便？」
杨晋芬听到的可不止于此，晏江没有半个亲人来过医院，黎醒波倒是照三餐来看晏江，有时候还代劳了护士的工作，方才还说出令杨晋芬震惊的事实－－他还管起晏江的私人工作了。他……在想什么？
「我……先生很忙，常……出国洽公，所以没办法来看我。」她原封不动挪用了黎醒波的台词。
「难怪黎医师比较照顾妳。他看起来严肃，其实是热心肠的，但是这样一来也容易引起误会，有些病人还以为黎医师在追求她呢。」杨晋芬大方的笑起来。「这也是妇产科医师很难拿捏的分寸，不过，身为医师，关心病人是不可免的，只是忙得不可开交的他，分出巡房的时间实在有限。晏小姐，妳可得见谅。」她握住晏江的手。
「妳太客气了，黎医师是个好人，我个性迷糊，常忘了该注意的事，他常提醒我，我很谢谢他。」在杨晋芬手中的指尖微颤，她不着痕迹的抽出来，撩撩微乱的发。「杨医师，黎医师很幸运，有妳这么优秀的女朋友。」
杨晋芬注视着垂眸浅笑的晏江－－这么一交手，她扫除了所有的疑虑。
一个身怀六甲的孕妇，脸容清秀却苍白，既不伶牙俐齿，也不千娇百媚，胸无城府的表情尽是年轻的稚嫩，晏江没有一项符合黎醒波的喜好。
诚如黎醒波昕言，她是别人的妻子呢。她竟无端生疑。
「我不吵妳了，别太费眼力工作，希望有机会可以成为妳宝贝的家庭医师。我这样算不算在拉业绩？」咯咯笑起来。
「杨医师病人多，不会在乎多我这一个的。」
「不，对医师而言，每一位病人都重要，我是，醒波也是。别担心，在医院里，妳会得到很好的照料的。」拍拍晏江的肩。
带着比来时更开展的笑容，杨晋芬踏着轻快的步履走出病房。
晏江重新打开电脑，瞪着萤幕半天，一个字也写不出来。
她错了，没有正当理由的关爱在现世是行不通的，她与黎醒波的关系终于启人疑窦了。
fmxfmxfmxfmxfmxfmxfmxfmx
「看吧，我没吹牛吧，多厉害的刀法！」
「真的耶！食神耶！」
「前两次妳来太迟了，没看到示范表演，妳没见过他切鱼片，薄得跟纸片一样，葫萝卜花雕得跟真的石榴花一样哟！单单是家常菜，做得比餐馆的招牌菜还好吃呢。」
「太神了！那满汉全席一定没问题吧？」
「那当然。他从前是五星级饭店的首席大厨，什么菜都难不倒他。」
「真幸福，难怪妳肚子大那么快。」
埋首如机器般快速切小黄瓜片的老张，停下刀工，胀红的脖子僵硬地转向二十分钟前就在他身后叽喳个没完的女人。
「晏小姐，看清楚了，就是这样，厚薄要一致，妳试看看吧，我到洗手间一下。」两眼盯着地板飞快地逃出去。
晏江颓着两肩，走近流理台，拿起利光闪闪的大菜刀，一下一下慢吞吞地切下小黄瓜，刚才的眉飞色舞全都消失不见。
「小晏，妳确定我留下来吃饭没事？我看黎医师的脸色不大好看，这样不请自来真的很不好意思哪。」林雁容在一旁压低嗓门。
「什么叫不请自来？这是我家耶，我高兴要谁来谁就可以来。」下刀随着语气开始加快。
「可是，已经连续三次了，哪有那么巧合每次吃饭时间我都顺道来探望妳。我住在内湖耶！他会怀疑的。」愈说愈小声。
「妳没怀疑他就不错了，他凭什么怀疑妳？」一条小黄瓜被坎坷地切完。
「谁会怀疑他？他放着大美人不追，来对一个大肚婆献殷勤？妳想太多了，不必这么避嫌的。」
「妳不懂，次数多了，他觉得人多口杂，就懒得来了。我烦得很，他以为他是慈济的义工啊？我又不是未成年少女。」第二条小黄瓜被快刀斩乱麻地切完。
「可是妳是未婚妈妈啊。」圆圆脸很快地瞄了眼厨房门口。「搞不好啊，他跟菩萨发愿过，要做善事还愿，刚好遇到妳这件不可多得的case，就卯起来照顾妳啊。想那么多做什么！」
「闭嘴！」她低喝道。「反正妳等着吃饭就对了。」她狠狠切下一刀。
这一招效果的确不彰，他除了面罩冰霜，并没有打退堂鼓的意思。
「咦！妳的小黄瓜还染色啊？刚才食神有这么教妳吗？」圆短的指头夹起一片染着红晕的切片。
两人面面相觑，接着，剌耳的惨叫声划破四个人的耳膜－－
「啊！我的手指……」
fmxfmxfmxfmxfmxfmxfmxfmx
食指、中指、无名指被一圈圈纱布缠绕成甜不辣，她眼角挂着欲落未落的泪珠，皱着的脸从头到尾不敢哼一声，前方两道剑光迫人，她忍着痛，嘴唇快咬破了。
「那……那个……」林雁容搓搓肥掌，干笑道：「黎医师，我就先走了，我下午还有班。」肇事者之一想溜之大吉了。
「嗯。」将甜不辣完美地打个结，他阴寒地扯动嘴角。「下次再来一道吃饭，晏江今天没法露一手给妳瞧了。」
「呃……我最近班比较挤，短时间内没法来了，再说吧，谢谢黎医师。」那两道出鞘剑光让她很明智地选择背弃多年好友。
挡箭牌走了，食神也很快地炒完三道菜，布上桌，在一旁恭谨站好。
「少爷，菜都上了，我先走了。」
「嗯。」他将纱布、药水一一放回药箱，冰岩般的面庞没有半分波纹。
这个药箱是一个多月前，有「先见之明」的他为她准备好放置家中的，今天果然派上用场了。
「张先生，留下来一道吃吧，都一点了，你饿了吧？」晏江急忙唤道。
她从未如此渴切过形貌骇人的老张留下来共餐过，但面对着门神吃饭绝对比面对包青天来得开胃。
「谢谢晏小姐，老爷今天晚上要请客，不赶快回去备料会来不及，下次吧。」他赶紧鞠个躬，在隐忍多时的阔嘴快咧开前离开现场。
待会这位感觉神经大条的女人铁定有一顿排头吃了。
黎醒波瞅着她。「疼不疼？」语气倒很温和，就是面泛寒光。
「刚开始不疼，现在……有点疼。」头低到快碰到肚子了。
「嗯，刀利，自是不觉得疼。」他颇具意味的笑。
「是啊是啊！」那抹乍现的笑容像道赦免令一样让她松弛了神经。「难怪古代的罪犯被砍头前都要刽子手磨利刀锋，下刀要快，这样才不会疼－－」
她陡然噤声，眼前那瞬间垮下的脸让她识趣地住嘴。
「妳想让妳儿子将来吃饭时吃到新鲜的手指头，那就继续心不在焉的过日子吧。」他冷笑道。
「谁说是儿子了？」她不以为然。
「妳质疑我的专业？」
她看了眼他认真的表情，噘嘴道：「厚！干嘛现在告诉我，让我多点幻想不行吗？」
「妳应该庆幸妳没有复制到跟妳一模一样的女儿。」他难以想象一家有两个迷糊到不行的女人会是什么景况。
「喂！别以为你是我的医生兼朋友兼救命恩人就可以对我人身攻击，你要看不惯就别来啊！」她赌气地拿起筷子，夹起一块炒鸡丁放进嘴里。
他倒是不说话了，跟着沉默地吃饭。
左手有三只甜不辣指头，一碰就疼，她勉强用手腕构着碗缘扒饭，右手一施力，碗就跟着滑动，几次险些要掉到桌下。
垂下的长发也沾了饭粒，样子愈是狼狈，胸口一股气愈炽盛，无处可发泄的她，夹菜像戳菜，粗蛮的动作终于让他放下碗筷直视着她。
他二话不说，一把抢过她的筷子，她吃了一惊道：「我又没得罪你，做什么不让我吃饭？」
他一手拿起她的饭碗，寒声道：「嘴巴张开。」
她不动，紧闭着嘴瞪着他，像听到外星话。
「不张是吧？那就是希望我使出非常手段喽？」他皮笑肉不笑。
她一凛，乖乖地张了嘴，他动作审慎，夹了一小撮饭配一块肉，放进她口中，盯着她吃下去。
几次之后，她的气也消了，温驯地任他喂食，两颗眼珠子大着胆子绕着他的面具表情溜转。
「看什么？这阵子不是想躲我？我还真不知道哪里得罪妳了，妳要不要说说看？」几句话怨气冲天，看来是忍了很久。
这女人，找个天兵程度和她不相上下的林雁容加入他们每隔一天的午餐时间，以为多个夹心饼干会让他知难而退，不再上门；她那点小鸡肚肠，能瞒得了谁？然而，她的动机来自何处？他原以为医院那番说词已让她放下戒心，让他照顾她，出了院反例又别扭起来，女人的确不是能轻易说服的动物。
「你……是不是……」她歪着头，略微丰润的脸上疑云密布。「有秘密瞒着我？」
他僵愣住，筷子正搭在她唇上，她咬住他夹送的菜，徐徐吞下，目光没有半刻离开他。
他微微抽动嘴角－－带着隐形眼镜的五官不再有遮掩，交织闪过的情绪也较易读到，他彷佛被切中要害，一时反应不过来。
「真的有秘密？」她靠近他。「你承认了？快说！」
「说什么？妳哪来的念头！」他恼羞成怒，医生的形象在她面前荡然无存。
「别当我是三岁小孩，没事献殷勤，非奸即盗，你既不奸也不盗，那就是心里有愧。我明白了，难不成你……」她再度拉远距离，研究着他的神色。「找人查出我的身世，你根本是……我失散多年同父异母的哥哥？」
「晏江，瞎猜只会显得妳思考逻辑太差，这种只有在韩剧里才会有的情节，在现实中发生的机率很低。」他没好气地白她一眼。
「那很难说。谁知道你父亲当年有没有在外头风流，稍一不慎就种下难以挽回的错误，现在由你来出面弥补。」她愈想愈有道理，一颗头颅往他眼前钻近。「今天这么一瞧，我们长得还真的有点像，尤其是眉毛……」
「晏江！」被逼得退无可退的他掐住她的下巴不放，喝斥道：「别疯了妳！妳认为我会跟自己的亲妹妹乱伦吗？」
「伦乱？我又没跟你怎样。」
「我吻过妳，妳忘了？真是贵人多忘事。」他讥嘲着。
这句话立即打翻了她脑海中的沙盘推演，一切退回了原点，他们的关系重新让她不安。
「那……可以放开我了吧？」如果不是兄妹，这样的距离的确太近。
「妳保证不再瞎猜？」他的拇指力道加重。
「我……有权利知道你的动机。」她今天非知道不可，她虽不讨厌他的行径，但她不是傻子，无厘头的任他摆弄，他女朋友都找上门了，她还能掩耳多久？
两人同等威力的凝视持续了一分钟，他终于在那双执拗的眸光中认输，退让道：「妳真的想知道？」
「对。」
「妳保证不说出去？只能我们两个知情。」
「可以。」
「妳同意在知道事实后继续维持目前的关系，不得有异议？」
「这个……」
这个条件不大妥当，谁知道他的理由会不会难以想象的劲爆？万一……万一……
他思想奇特，加入了国际间谍组织，他很有可能利用她平凡孕妇的身分掩饰他的特殊活动，那她不就有危险了？等等！难怪他爬阳台爬得那么自如，老是在她有需要时出现……
这可不好。她甚至可能被敌营暗杀，一个无父无母无配偶的孕妇，被弃尸根本不会引起轩然大波，她实在是最佳接近的对象……
「不同意？那就算了，妳不知道也罢，无忧无虑的过妳的日子。」
「慢着！」她瞇起眼，几乎贴近他的脸，声音低到快听下见。「你不会是……见不得光的间谍医师吧？」
「呃……」他一时语塞，脑袋有点不轮转。
「就是……老要找掩护从事秘密活动的间谍啊。」
他听懂了，同时间一个大问号在额上浮现－－她是如何长大的？他不是没有家乡在乡下的同事，可却没有一个像她如此卡通化的。她所遇到的人的确把她保护得很好，到了这年纪还能把从电影中看到的剧情搬演到现世里，完全不去设想另一种可能性……
「晏江，妳希望我是吗？」他的唇触着她的耳垂低语。「很可惜，我没这种本事，让妳失望了。妳要不要考虑改行当编剧？也许收入还会比妳辛苦爬格子要高。」
她登时与他拉开一公尺，搓搓被他热气喷得发痒的耳朵。「那你到底为什么……」
「妳很像我认识的一个人。」他双臂抱胸，面不改色。
「女人？」
「我对男人没兴趣。」他失笑。
「你的初恋情人？」她开始发挥三流连续剧的瞎掰本事。
「不算是初恋，算是某种经验的初次。」他直言。
她霎时耳热，讷讷地问：「你是忘不了你们的恋情，还是那个经验……」
「在一起时，我伤害过她，一直无法弥补。妳和她很神似，我禁不住想照顾妳，算是补偿。」
「原来拿我当替身做好事。」林雁容还真猜对了一半，「我是不是应该感谢她，让我拣这个顺水人情？」她垮下脸，拿起筷子开始戳饭。「没诚意！我说呢，哪有这么便宜的好康落在我头上！」
「别生气。」他抓住她的手，夺过筷子。「我说的是刚开始，现在是真心想照顾妳，无论起始动机为何，妳不能说我们不是朋友吧？」
他说的有道理，但她心里还是很不爽，莫名的……
「那你可要小心一点，别爱上我，让美丽的杨医师找我算帐。」她冷讽。
「爱上妳也不是坏事。」他笑着端起碗，挑了一口饭凑到她嘴边。
「那当然！反正我也不会对你死缠烂打，我爱的是乔淇。」他敢揶揄她？
他突地眼睫一闪，恢复原有的一号表情。
「张开嘴，吃饭！」
fmxfmxfmxfmxfmxfmxfmxfmx
迈入九个月大关，她终于感到吃力了，多走一段路就喘得不得了。产检成了两周一次，怀孕的重负及衍生的麻烦至此达到高峰。她益发不耐烦，火气随时可以窜出，烧到周围的人。
「晏小姐，菜都好了，我这就走了。」老张拿下围裙，如以往般的。
这个月开始，黎醒波不再让她下厨，让老张一次煮好两餐的份量，晚上她用微波炉热过即可。
「黎医师今天也不来吗？」她翘起嘴，日益长大的胎儿压迫了胃，她渐失胃口。
「这个……晏小姐应该比我更清楚才是。」他陪笑着。
和黎醒波最亲近的人是她不是吗？
黎醒波已经三次没与她共餐了，也就是她有一星期没看到他了；习惯了他的存在，狭小的空间顿感空荡荡起来。
她忍住愠怒道：「我怎么能没事打电话到医院找人？万一他在看诊呢？」她连他的手机号码都记不起来，因为她不必主动找他，他一概会在老张指导作菜的日子出现与她共进午餐，即使那天没有午餐约会，他也会打个电话问候一声。
「小姐，少爷昨晚就从美国回来了，今天也许还在调时差，在休息吧。」他今天上午出门买菜时，黎醒波还没有起床吃早餐呢。
她明知他出国是为了年度的国际医学研讨会，不是去渡假游乐，然旺盛的火焰依然平空燃起，忘了自己没有任何台面上的强烈理由要他赴约。
「他总要吃饭吧？」她皱起脸。
「这……」最近这个小女人火气恁地大，可爱的天真气质全没了，倒像个等不到心爱男人的怨妇。
「他手机号码多少？」她拿起电话。
「小姐，这样不大好吧？」他担心的看着她－－她虽不是什么贤内助，但毕竟帮少爷怀了个儿子，平时也从不摆架子，或狗眼看人低，万一惹恼了少爷，被打入冷宫就不大好了。她还很年轻吧！努力一点也许有可能打败杨医师，入主黎家。
「快说！不然我今天就不吃饭了。」要胁都出笼了。
他为难的念出熟悉的号码，打开大门逃之夭夭，免得被晏江的流弹波及。
没想到手机很快就有人接听－－这个死老张，敢骗她！
「喂，哪位找？」女人的声音。
女人？杨医师？
「我……我找黎医师。」她愣愣地出声。
「喔，他走开一下，马上会回来，要不要留话？」那软软的腔调的确是杨医师。
「不必了，我待会儿再打。」她将电话挂断。
原来和女朋友在一起呢！她真健忘，他是个有女朋友的男人啊，不是她的专属陪客，她差点儿失态。
怀孕这段期间，为了避免不必要的揣测流言，她几乎不再和大学时期的同学联络。除了林雁容，她没什么闺中密友可以分享心事，表姑婆一定，她更是连个亲人都没有了。
黎醒波的强势介入在不知不觉中让她习以为常而不觉孤独，他－－好像宠坏她了。她忘了一件事实－－有一天，黎醒波爱屋及乌的特别关爱会成为过眼云烟，他有他的人生路要走，她不能太过倚赖他。
想透了，心也闷了，胸口似压了一块大石。
她呆坐了好一会儿，也不知过了多久，回神时，眼前的菜突然让她反胃，她迟缓地站起来，将一盘盘菜全数倒进厨房垃圾桶，最后一次倒得手势太急，手一滑，盘子掉落，眼睁睁碎成三块，她不假思索伸手拾起，指腹立即一阵刺痛，鲜血从划破的伤口流出。
「连你也欺负我。」她自言自语。
视线模糊了，痛的成分不大，是难言的酸涩。她将伤指含在口中，转身走出厨房。
大门倏然「咿呀」一声开了，她与来人面对面。她眨动一下眼皮，眨掉了氤氲水气，才看清是谁。
「没事吧？怎么哭了？」黎醒波靠近她，审视着她。
「你怎么来了？不是在约会吗？」她抹去残余的泪水。
「我临时到医院为一个病人接生，哪来的约会？晋芬是婴儿的医生，我们在讨论一些问题。」他沉住气，不明白为何要对她解释。
那就是夫唱妇随了？她不是滋味起来。「你忙，就不必过来了。」她别开脸。
「妳从不打电话给我，突然打来，我想大概有什么要紧事，妳真的没事？」他勾起她下颚。
她本能地想推开他。「没事。」
「妳的手……」血渍沾上他的手背，他很快地攫住她。「又弄伤了？」
「我不小心打破了盘子，割破了皮，不要紧的。」她缩回手。
她是为了这个才哭的吗？换作以前，她老早大嚷大叫，埋怨厨房的事让她挂彩，今天居然能忍了。
「我替妳上药。」他拉住她。
「我自己会做，我不是小孩子。」她躲开他。
他瞬也不瞬地盯着她，两人陷入一片沉寂中。
「我知道妳不是小孩子，所以有心事不见得会说出来，但是我不希望妳闷在心里，影响情绪，别忘了胎教。」声音特别低柔。
她不作声，一动也不动地站着，瞅着他半晌，轻声道：「你别对我那么好吧，我以后会不习惯的。你的好事总有期限吧？等你结婚了，总不能背着你老婆来照顾我一辈子。黎医师，你是大忙人，别为我耽误了正事，回医院去吧。」她径自转身。
「晏江！」他大声唤。
她止步，却没有回头。
他走向前，踌躇了一阵，长臂从后环抱住她，下巴搁在她头顶。
「妳找我是因为想念我吗？妳恼羞成怒，是为了这个事实吗？我也挂念妳，怕妳一个人不知道惹出什么事来，我不想瞒妳这个事实，妳不必为此辗转难安。」
她该如何回应？她竟为这些话心跳加快，被围拢的身躯温暖而安适，她知道他们之间界线难明，但此刻她只想小小放纵自己，她想要一个可以安稳休憩的怀抱，不管将来两人是否各走各的路。
她转身面对他，黑眸澄莹，怀孕后期仍没有使她小脸臃肿变形，她四肢一样细致，营养让孩子凶猛地吸收了。
「你不必理我的，你养成了我的怀习惯，将来怕改不了。我是想念你，但只是因为不习惯那么多天没看见你，你不会想歪吧？」
「不会，我知道妳爱的是乔先生。」他闭了闭眼。
「那……如果我现在拥抱你，你不会误会吧？」精灵的杏眼转动着。
「不会。」他张开双臂。
她抿嘴而笑，没有犹豫地投进他的怀里。她侧身贴着他，让隆起的肚皮没有造成阻碍，紧紧箍住他薄而坚实的腰身。
她第一次这么好整以暇地聆听男人的心跳，过往的少数经验里，她只听到自己的心跳，今天竟如此清晰地透过胸廓，略微快速的敲击带着稳定的力量，传达到她的耳膜，她几乎想闭上眼安睡在他羽翼下了。
「睡着了？五分钟了。」
他沉厚的声音在上方发出，她睁开眼，暗恼地拉开间距。
「你要回去了？」她压抑着意犹未尽的感觉，抬眼瞪他。
「不，我现在想做一件事，也希望妳不要误会。」他一派认真。
「没问题。」她无可厚非地耸耸肩，等他揭示。
他一手绕到她身后，掌心滑过那片黑缎，手指穿过发幕，一遍又一遍，彷佛在试探着触感……他这么迷恋她的长发吗？
「现在很少有人不染头发了。」语调里是明显的激赏。
「乔淇不喜欢。」她坦言不讳。
手掌停在后脑勺不动了，他眼中的欣悦褪去，取而代之的是幽晦不明。
她正要询问，覆在后脑的手掌突然收紧，将她的脸压向他，他冷不防地俯首，吻住那毫无防范的唇瓣，她吃了惊。
那是个不客气的吻，惩罚的意味大于挑情，力道之大使她直觉快被吻破了唇，待神魂收拢，她立即惊骇地朝后拉开上半身。
「喂！」她制止他跟过来的唇。
这个斯文人，竟能吻得如此放肆，这超出约定了吧？她就算有留恋他的怀抱一下下，也不代表他能明知不可为而为之。
「妳说了，妳不会误会的。」拇指抚过她微睡的下唇。
「你没说是吻。」她还有点不能回魂，心脏失控地超速跃动奢。
「现在妳知道了。」
「你是被时差搞昏了头。你爱的是杨医师。」他也把她的脑袋瓜弄乱了。
「那么妳更不会误会了。」他宽而暖的掌捧起她的脸。「如果妳认定我们各有所爱，何必怕这个吻会有什么后遗症？」
听起来十分像诡辩，在他的掌心里，她却失去了思维的能力，当他的吻再度落下时，她没有闪躲。